שובר לפרסום בגוגל



הצהרת כוונות

PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
השיעור נכתב על ידי : דולב   
רביעי, 07 פברואר 2018 12:45

תרגום של מסמכים הוא תחום חשוב מאוד בעולם העסקי והפרטי כאחד. המעבר משפה לשפה צריך לשים דגש על כוונה

תחום התרגום הוא תחום שהפך רלוונטי יותר בשנים האחרונות. למרות שהעולם הוא כפר גלובלי אחד, עדיין מרבית האנשים לא שולטים בהרבה יותר משפת האם שלהם. גם כשהאנגלית היא השפה הגלובלית, ואנשים קוראים ושומעים אנגלית באינטרנט ובטלוויזיה מדי יום, הם עדיין אינם מסוגלים לנסח מסמך שלם, שלא לדבר על מסמך משפטי, בשפה האנגלית.

שירותי תרגום מסמכים הם חשובים מאוד להרבה אנשים. יש צורך בתרגום של מסמכים עסקיים, מסמכים בנושאי נדל"ן, ירושות, צוואות, תעודות הסמכה, תעודות סיום לימודים וכו'. לכן, כאשר רוצים לתרגם מסמך מעברית לאנגלית או אנגלית לעברית, יש צורך במתרגם טוב אשר יודע להעביר את המשמעות של המסמך בין השפות, ולא רק את המילים.

יש הרבה מאוד אפליקציות ואתרים אשר מבצעים תרגום והתחום אכן נמצא בהתקדמות, אך עדיין קשה מאוד להעביר טקסטים שלמים וארוכים מכיוון שבין השפות יש שוני הנובע ממלים נרדפות, מילים דומות, סלנג, שימושים שלא נמצאים בכל שפה ועוד. לכן, רק מתרגם טוב ואיכותי יוכל לעשות את העבודה על הצד הטוב ביותר.

חשיבות לכל דבר

הדבר החשוב ביותר בתרגום הוא מעבר של כוונה. במיוחד כאשר מדובר במסמכים רשמיים ומשפטיים, לכל פסיק ונקודה יש משמעות חשובה מאוד. לכן, הכוונה היא זו שצריכה לעבור, גם אם יש מחיר של שפה יפה ונאותה שיש לשלם. המשמעות היא החשובה מאוד וזהו למעשה הבסיס של כל שפה.

חברות רבות מספקות שירותי תרגום מסמכים ולא רק לאנגלית. יש חברות שמתמחות בשפות רבות וגם כאן יש צורך רב לאור העובדה שהישראלים עושים עסקים גם עם גורמים רבים באירופה ובאסיה. תרגום מסמכים הנעשה בצורה מדויקת הוא קריטי מאוד להרבה מאוד ישראלים שרוצים להרחיב את העסקים שלהם או להתפתח בצורה בינלאומית.



 
מאמרים נוספים :

» תרגום הכרחי

העולם הפך להיות כפר גלובלי קטן ולכן, יש הרבה עסקאות שנערכות עם גורמים בחו"ל. מסמכים רבים צריכים לעבור תרגום על ידי מתרגמים טוביםהמעבר בין עברית לאנגלית הוא לא תמיד פשוט. אנו רואים זאת כאשר אנחנו שמים טקסט באפליקציה כמו...

» תרגום: מה קורה בארץ שלנו

הצורך בתרגום מאז ומתמיד היה קיים במדינת ישראל מכורח היותה מדינת מהגרים שבאו מכל קצוות תבל, יחד עם מיקומה הגיאוגראפי – אסטרטגי של ישראל. אך הצורך במתרגמים לשפות שונות גבר בעשרים שנים האחרונות עקב פתיחותה של ישראל...

» תרגום לעברית בזירה העסקית (זמנהוף שירותי תרגום)

תרגום עסקי הוא תחום נרחב ביותר, הכולל תרגום של מסמכים כגון דו"חות עסקיים, מצגות, תוכניות עסקיות, פרופילי חברה, הצעות מחיר, תרגום אתרים ועוד. תרגום עסקי חייב להיות מדוייק, תוך שימוש בטרמינולוגיה הרלוונטית לתחום, ולכן כאשר...

» תרגום מקצועי - ע"י מתרגמים או תוכנת תרגום?

שירותי תרגום סטנדרטיים מול תרגום בתוכנת תרגוםעם ריבוי התוכנות והזמינות של כל אחד למחשב צמוד נראה שאין יותר צורך לשלם על שירותי תרגום הנעשים על ידי אדם פרטי או חברה לתרגום. יחד עם זאת נראה כי הדבר נכון רק במידה מסוימת....

» הגשת קובלנות נגד נוטריונים בישראל

הגשת קובלנות נגד נוטריונים נועדה לחקור לעומק תלונות אשר מוגשות בשל עבירה משמעתית שעבר נוטריון במסגרת או אישור נוטריוני של תרגום לאנגלית. במדינת ישראל, רק היועץ המשפטי לממשלה ונציגיו רשאים להגיש קובלנה לבית הדין של...

» חיפוש נוטריונים בגוגל – האם כדאי?

בשנים האחרונות גוברת ההבנה שהצלחה בקידום עסק עוברת דרך הקידום שלו בגוגל – כלומר, שהקשה של מילות מפתח מסוימות יציבו את העסק במקום גבוה בדף התוצאות של החיפוש. ההבנה הזו לא פסחה גם על שירותי שונים, כגון אישור על תרגום...

» מהו אישור נוטריוני?

למשרדי עו"ד רם אפרתי יש ניסיון רב בעריכת תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית, וכן במתן אישורי נוטריון הדרושים לרוב המסמכים. לצוות המתרגמים והמומחים של המשרד יש ניסיון רב במה שמכונה בשפה המשפטית תרגום נוטריוני – תרגום...

» האם כדאי להיעזר בשירותים של נוטריונים צעירים?

בשנים האחרונות נכנסו לעסקי הנוטריונים אנשי מקצוע רבים המספקים תרגום מסמכים וכן אישורי נוטריון, ולמעשה השוק הוצף באנשים שהחלו לעסוק בתחום. מספר השנים הדרוש לעיסוק בעריכת דין עבור מעבר לתפקיד הופחת לאחרונה מ15 שנים לעשר...

» תרגום מסמכים ע"י נוטריון

תרגום מסמכים ע"י נוטריון הוא שירות דרוש עבור רבים. בעת ההגשה של מסמכים עבור קבלת אשרת כניסה לחו"ל, לדוגמה, אנחנו זקוקים לשירותי תרגום נוטריוני או כדי שהמסמכים יתורגמו לשפה של המדינה המיועדת ויקבלו את התוקף החוקי שלהם. גם...
STU2

רוצים להוסיף מאמר לאתר? הרשמו עכשיו והכניסו מאמר חדש

חיפוש מהיר בגוגל

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים