שובר לפרסום בגוגל



מהו אישור נוטריוני?

PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
השיעור נכתב על ידי : הדס כהן   
חמישי, 10 מרץ 2011 10:51

למשרדי עו"ד רם אפרתי יש ניסיון רב בעריכת תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית, וכן במתן אישורי נוטריון הדרושים לרוב המסמכים. לצוות המתרגמים והמומחים של המשרד יש ניסיון רב במה שמכונה בשפה המשפטית תרגום נוטריוני – תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית ולשפות נוספות. הנוטריון נחשב לסמכות המשפטית החזקה ביותר, ע"פ חוק הנוטריונים שנחקק בשנת 1976.

קיימים שני סוגים של אישורי נוטריון הדרושים לאחר סיום מלאכת תרגום מסמכים של נוטריון לאנגלית. שני הסוגים של אישורי נוטריון הם אישור המוודא את נכונות התרגום, ואישור הצהרת המתורגמן. אישורי נוטריון של נכונות התרגום מאשרים שהמתרגם שולט בשפת היעד ושפת המקור של המסמך – בזכות השליטה בשתי השפות, הוא יכול לאשר שמתבצע תרגום מסמכים מהימן.
אישור הצהרת המתורגמן נועד למנוע מצבים בהם נוטריון אינו שולט בשפת המקור והיעד של המסמך. לכן, הצהרת המתורגמן נועדה להוכיח שהנוטריון שולט בשתי השפות, ושהתרגום שנערך הוא מהימן ונכון. במידה והתברר שהתרגום הוא לא נכון או שהיו בו שגיאות, הלקוח שעבורו סופק התרגום יכול לפנות לנוטריון בדרישה לפיצוי, ובהמשך אף לערכאות משפטיות.

אישור נכונות התרגום אמור לאשר את המעורבות והאחריות של הנוטריון בעבודה על המסמך. מעבר לזה, מדובר בהצהרה המעניקה את האישור שמקבל השירות לא יוכל לבקר את עבודת תרגום נוטריון לאנגלית שנערכה, שכן הצהרת המתרגם היא זו שקבעה שהתרגום הוא מהימן. בעת הצורך, יוכל מקבל הראשון לפנות בביקורת כלפי המתורגמן שנתן את ההצהרה, לדרוש פיצוי כספי, או לפנות להליכים משפטיים.

משרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים שירותי תרגום וכן אישור של מסמכים במגוון שפות ולצרכים שונים. לצוות המשרד יש שיתופי פעולה וקשרים עם מספר רב של שגרירויות זרות בישראל, כך שניתן להיעזר בשירותי המשרד לייעוץ בדבר המסמכים השונים שיש לתרגם.



 
מאמרים נוספים :

» מכינים מסמכים בעלי תוקף משפטי

התחום של המשפטים הוא רחב יריעה. הוא כולל התמחויות רבות שאליהן יכול עורך דין בלימודים להתקדם, וכך כל אחד מוצא את התחום שהכי קוסם לו ובו הוא יכול לעסוק בהמשך הדרך המשפטית. במידה ואותו עורך דין מעוניין לעסוק גם בתחום של...

» הצהרת כוונות

תרגום של מסמכים הוא תחום חשוב מאוד בעולם העסקי והפרטי כאחד. המעבר משפה לשפה צריך לשים דגש על כוונהתחום התרגום הוא תחום שהפך רלוונטי יותר בשנים האחרונות. למרות שהעולם הוא כפר גלובלי אחד, עדיין מרבית האנשים לא שולטים בהרבה...

» תרגום הכרחי

העולם הפך להיות כפר גלובלי קטן ולכן, יש הרבה עסקאות שנערכות עם גורמים בחו"ל. מסמכים רבים צריכים לעבור תרגום על ידי מתרגמים טוביםהמעבר בין עברית לאנגלית הוא לא תמיד פשוט. אנו רואים זאת כאשר אנחנו שמים טקסט באפליקציה כמו...

» אחריות הדירקטוריון (תקציר לקראת השיעור)

ד"ר איתמר כוכבי עורך דין-נוטריון, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין טכניוני – הצטיינות יתירה בהוראה לשנת תשע"ה סמסטר חורף.מרצה...

» הלוואת זכאות של משרד הבינוי והשיכון אל מול המשכנתא

 זכאות של משרד הבינוי והשיכון אל מול המשכנתאד"ר איתמר כוכבי עורך דין-נוטריון, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין טכניוני –...

» חברה בנייה קבלנית – רקע, הסבר ודוחות כספיים

בנייה קבלנית – רקע, הסבר ודוחות כספייםד"ר איתמר כוכבי עורך דין-נוטריון, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין טכניוני – הצטיינות...

» רילוקיישן חדש

ד"ר איתמר כוכבי עורך דין, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין טכניוני – הצטיינות יתירה בהוראה לשנת תשע"ה סמסטר חורף.מרצה מצטיין...

» ישראלים בעלי אזרחות נוספת, יידרשו להצהיר לבנקים כי שולמו מיסים על הכספים

  בעלי אזרחות נוספת, יידרשו להצהיר לבנקים כי שולמו מיסים על הכספים ד"ר איתמר כוכבי עורך דין, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין...

» גילוי מרצון אמור לשוב לפעולה בשנת 2018 – חשבונות בנק בחו"ל

מרצון אמור לשוב לפעולה בשנת 2018 – חשבונות בנק בחו"ל ד"ר איתמר כוכבי עורך דין, רואה חשבון וכלכלןהטכניון – הפקולטה להנדסת תעשייה וניהול, מרצה בקורסים "חשבונאות ניהולית מתקדמת" ו"בקרת עלויות".מרצה מצטיין טכניוני –...

» סילבוס חשבונאות ניהולית מתקדמת תשע"ח 2018-2017

מרצה: ד"ר איתמר כוכבי, רו"ח-עו"דטכניון – חשבונאות ניהולית מתקדמת - סילבוסחשבונאות ניהולית מתקדמת (094822)סמסטר חורף תשע"ח1. מטרת הקורס הקורס נועד להקנות לסטודנט ידע מתקדם בנושא הדיווח החשבונאי הפנימי בפירמה ובעיקר...
STU2

רוצים להוסיף מאמר לאתר? הרשמו עכשיו והכניסו מאמר חדש

דרושים בתחום המשפטים

חיפוש עבור עורכי דין - אתר משרות
  • דרוש/ה מזכיר/ה משפטי/ת למשרד עורכי דין ברמת החייל ת"א 0900-1700
    דרוש/ה מזכיר/ה משפטית לניהול משרד עו"ד קטן ברמת החייל בתל אביב, יחסי אנוש ומוסר עבודה מעולים ושמחת חיים הכרחי. המלצות חובה
  • לחברת אנליסט דרוש/ה עו"ד למח' המשפטית!
    התפקיד כולל: עו"ד למערך המשפטי של הקבוצה בתחום שוק ההון – מתן מענה שוטף לכלל הסוגיות המשפטיות – מזכירות חברה – ציות ורגולציה – עריכת...
  • דרוש/ה עו"ד
    למשרדנו בפ"ת, דרוש/ה עו"ד עם ניסיון בלבד, בתחום רכוש, רכב,גוף ***כולל ליטיגציה ברחבי הארץ קורות חיים ניתן לשלוח לכתובת Ravit@shemeradv.co.il
  • פקיד /ת הוצאה לפועל עם ניסיון
    למשרד עורכי דין דרוש /ה פקיד /ת הוצאה לפועל למשרה מלאה, ימים א'-ה' 08:00 עד 17:00. (יש גמישות עד 16:00). טיפול בתיקי הוצל"פ במערכת עודכנית פלטיניום...
  • מזכירה משפטית
    דרוש/ה מזכיר/ה למשרה משעה 08:30 עד לשעה 17:30, 5 ימים בשבוע. בעלת יכולת הקלדה מהירה, תודעת שירות גבוהה ויכולת עבודה בצוות. התפקיד כולל, בין היתר,...
  • דרושה עורךכת דין בירושלים
    שליטה בשפה העברית ואנגלית שליטה בהקלדה במחשב ועבודה עם Office וותק של שנתיים לפחות ,רצוי עם המלצות. פרטים נוספים יינתנו למתאימים

חיפוש מהיר בגוגל

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים