שובר לפרסום בגוגל



תרגום לאנגלית - מסמכים משפטיים

PDF הדפסה דוא
דירוג משתמש: / 0
גרועהכי טוב 
השיעור נכתב על ידי : Administrator   
רביעי, 28 מרץ 2012 12:36

רשמתם צוואה שצריך לתרגם? בשביל זה יש אנשי תרגום איכותיים!



פעמים רבות במהלך חיינו אנחנו עושים שימוש בספרים או טקסטים מתורגמים; הם יכולים להיות לצורך לימודים אקדמאיים, כתבים ספרותיים או בכלל מדריכים שימוש של מוצרי אלקטרוניקה שונים. בימינו התהליכים הם גלובאליים למדי, ובלי לשים לב אנו עושים שימוש כל יום באינפורמציה מחו"ל. ללא היכולת לתרגם את הטקסטים לשפת אמנו, היינו מפספסים המון מידע חשוב.

מי מאיתנו יכול לתרגם שפות? איך מתרגמים טקסטים מורכבים? פה תוכלו להעמיק את הידע שלכם על תרגום לאנגלית.

לקרוא ולכתוב בשתי שפות זה כמובן הכרחי, ברם בשביל לבצע עבודת תרגום מקצועית כדאי שיהיו לכם כמה כישורים:

הכרת דקדוק השפה - בכל שפה קיים ייחוד, ובין שפות ישנם הבדלים רבים בתחומי הדקדוק והגייה. רק מתרגם מיומן מסוגל לתרגם שפה מבלי לשנות את הסגנון המקורי.

הבנת המקצוע - איך ניתן לחשוב על לתרגם מסמך רפואי בלי רקע קודם? טקסטים מקצועיים נכתבים בעגה מקצועית ומכילים מושגים מיוחדים שרק אנשים מהתחום יוכלו לפענח. כל מתרגם צריך להיות בעל הכשרה בתחום המקצועי שבו עוסק הטקסט. מה זה אומר? מי שמתעסק עם תרגום פסקי דין, צריך הכשרה מקצועית במשפטים ועריכת דין.

שליטה בשפה כשפת אם - בשביל ליצור תרגום נכון, חשוב שהמתרגם שבחרתם ישלוט היטב בשפה ברמה של שפת אם. במילים אחרות, אין זה מספיק להכיר שפה זו דרך ההורים, יש צורך גם באמת להשתמש בה בקביעות. אנשים שלא מדברים בשפה הזרה, לא מכירים את המושגים של הדור הצעיר ומסיבה זו הם נוטים לדבר בסגנון ארכאי.

צריכים תרגום שפות? מזל שאתם כאן.

ללא ספק תחום התרגום הוא מעניין, ולכן רצוי ללמוד יותר על השוני בין השפות. למידע מצוין אודות תרגום ולינגוויסטיקה, מומלץ לקרוא פה באתר .שיהיה בהצלחה!
nati19975


 
STU2

רוצים להוסיף מאמר לאתר? הרשמו עכשיו והכניסו מאמר חדש

דרושים בתחום המשפטים

חיפוש עבור עורכי דין - אתר משרות
  • לחברת אנליסט דרוש/ה עו"ד למח' המשפטית!
    התפקיד כולל: עו"ד למערך המשפטי של הקבוצה בתחום שוק ההון – מתן מענה שוטף לכלל הסוגיות המשפטיות – מזכירות חברה – ציות ורגולציה – עריכת...
  • דרוש/ה עו"ד
    למשרדנו בפ"ת, דרוש/ה עו"ד עם ניסיון בלבד, בתחום רכוש, רכב,גוף ***כולל ליטיגציה ברחבי הארץ קורות חיים ניתן לשלוח לכתובת Ravit@shemeradv.co.il
  • פקיד /ת הוצאה לפועל עם ניסיון
    למשרד עורכי דין דרוש /ה פקיד /ת הוצאה לפועל למשרה מלאה, ימים א'-ה' 08:00 עד 17:00. (יש גמישות עד 16:00). טיפול בתיקי הוצל"פ במערכת עודכנית פלטיניום...
  • מזכירה משפטית
    דרוש/ה מזכיר/ה למשרה משעה 08:30 עד לשעה 17:30, 5 ימים בשבוע. בעלת יכולת הקלדה מהירה, תודעת שירות גבוהה ויכולת עבודה בצוות. התפקיד כולל, בין היתר,...
  • דרושה עורךכת דין בירושלים
    שליטה בשפה העברית ואנגלית שליטה בהקלדה במחשב ועבודה עם Office וותק של שנתיים לפחות ,רצוי עם המלצות. פרטים נוספים יינתנו למתאימים
  • עורכי/ות דין מנוסים בנזיקין /ביטוח בלבד
    אבקש רק מועמדים /ות העונים /ות על דרישות התפקיד במאת האחוזים והם מנוסים /ות בתחום הנזיקין והביטוח בלבד מוזמנים /ות לשלוח קו"ח, מצטערים פניות לא...

חיפוש מהיר בגוגל

מאמרים - כל הזכויות שמורות לפרסום אתרים באינטרנט מבית אקטיביטק בע"מ קידום אתרים